After Donald Trump instructed the Proud Boys to “stand back and stand by” during the presidential debate, a member of the group was arrested